идиомы

Идиомы \ Idioms

      Идиомы составляют значительную часть лексики современного английского языка.  Каждая английская идиома представляет собой какое-то понятие, которое можно описать одним словом (обычно более сложным, чем составляющие идиому). Чаще всего идиома представляет собой некий образ, которой ассоциируется с описываемым явлением. Большое количество идиом свойственно американскому варианту английского и связано с тем, что Америка – это страна иммигрантов, которые, в основном, владеют базовым словарным запасом. Иммигрантам легче понять выражение из нескольких простых слов, чем одно сложное слово. Таким образом, использование идиом закрепилось в английском, и современный язык без них просто немыслим. Несмотря на то, что цель идиом – облегчить общение на английском, их изучение представляет заметную трудность. В полной мере понять и использовать идиомы можно уже только при хорошем уровне владения языком. Здесь только практика и опять же знание «готовых» речевых шаблонов. Вообще, если понаблюдать за русским языком, то можно обратить внимание, что в русском мы тоже пользуемся большим количеством идиоматических выражений. Но коварны тем, что их в основном нельзя перевести на другой язык – надо знать соответствия (эквиваленты). И наоборот, в том месте, где мы обойдёмся без идиоматического выражения, в английском будет что-нибудь эдакое, о чём никак нельзя догадаться.

     На нашем сайте вы сможете познакомиться с английскими идиомами, которые часто используются в современном языке.

This plan is a long shot

Let me give you a hand

I can handle myself

Don’t bark up the wrong tree

broken record

We got into a fight

It’s a complete one-eighty!

One bad apple spoils the whole bunch

The last straw

A double edge sword

On & off 

Don’t put all your eggs in one basket 

I’ve been down that road before

The truth is…

Take a left at the traffic light

Let me get something straight 

circle the drain

I’m climbing the walls

If you can’t stand the heat get out of the kitchen

get a raise

get a job

get a ticket

get the picture

You’ve got to break some eggs 

Tiny man, huge ego

Did you get up form the wrong side of the bed? 

When the cows come home

sick & tired

Piece of cake!

Let me sleep on it 

black & white 

easy come easy go 

Money doesn’t grow on trees

Once bitten, twice shy

raise hell

There’s no such thing as free lunch

Murphy’s Law

fly off the handle

hit rock bottom

role-playing

Look at the bright side!

on the rocks

I’m up to my ears with work

I lost track of time

call in sick

get caught

take one’s chances

cry over spilt milk

ограждение с сигнальной лентой

2 комментария: идиомы

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>