Money doesn’t grow on trees

Money doesn’t grow on trees.

Money doesn't grow on trees

Это – фигуральное выражение, которое дословно переводится “Деньги не растут на деревьях”.

Такое высказывание может относится к людям, которые внезапно разбогатели.

В русском у нас есть такие эквиваленты:

Ничего не бывает просто так. или Деньги с неба не падают.

Такое высказывание можно также применить в ситуации, когда кто-то без видимых причин предлагает вам очень хорошие условия или хорошие деньги. Невольно возникает вопрос: А что это вы такие щедрые? Ведь ничего, как известно, не бывает просто так.

Пример:

- They give me a hundred thousand contract for the first year, ahouse and a brand new BMW.

- Why are they so generous? Money doesn’t grow on trees.

—————–

-Они дают мне стотысячный контракт за первый год, дом и новую БМВ.

- Почему они такие щедрые? Деньги не растут на деревьях.

(отрывок из книги Дж.Гришама The firm)



Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>