If you want to make an omelet you’ve got to break some eggs

В фильме “Бойцовский Клуб” Бред Пит сказал: “If you want to make an omelet you’ve got to break some eggs

you've got to break some eggs

дословно это переводится так: Если хочешь сделать омлет, придется разбить яйца.

Значение такое: если хочешь сделать что-то хорошее, надо чем-то пожертвовать.

Иногда говорят просто: You’ve got to break a few eggs.

Например,

Two friends talking.

- What happened to that man who helped you with the project?

- He didn’t really help me. He only pretended being my friend but in reality he only used me to make some money.

- And?

- When I realized that I stopped contacting him. You know, like they say – If you want to make an omelet you’ve got to break some eggs.

—————

Двое друзей разговаривают.

- Что случилось с тем человеком, который помогал тебе с проектом?

- Он не помогал мне. Он притворялся моим другом, а на самом деле путался использовать меня, чтобы заработать денег.

- И?

- Когда я понял это, я перестал с ним общаться. Знаешь, как говорят, если хочешь сделать омлет, придется разбить яйца.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>