There’s no such thing as free lunch

There’s no such thing as free lunch. (дословно: Бесплатных обедов не бывает)

free lunch

Это – современное английское выражение, которое на русском имеет аналог:

Ничего не бывает просто так. ( Бесплатный сыр только в мышеловке.)

Two women got a very good price for their trip to Egypt. When they arrived they saw that the hotel was horrible. / Две женщины купили очень дешевый тур в Египет. Когда они приехали туда, то увидели, что отель ужасен.
Woman 1: Now I know why they gave us this price. Look at this place. I’m not going to stay here. / Теперь я понимаю, почему это
стоило так дешево. Только посмотри на это место! Я здесь не останусь!
Woman 2: There’s no such thing as free lunch. We didn’t pay there but we will pay now. Let’s go find another hotel. / Бесплатный
сыр бывает только в мышеловке. Мы не заплатили там, зато заплатим здесь. Поехали искать другой отель.

 

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>