This plan is a long shot.

long shot - идиоматическое выражение; дословно переводится: дальний выстрел

Ассоциация следующая: когда стрелок метится в цель, отсточщую на большое расстояние, то

шансы попасть в эут цель – малы.

Когда что-то имеет небольшие шансы на успех, это можно назвать long shot. Переводится по контексту.

Например,

This plan is a long shot. \ Этот план вряд ли удастся.

Jessica was too hot for Bob. She was a long shot for him. \ Джессика была очень красива, и Боб бы ее вряд ли потянул.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>