A double-edged sword

A double-edged sword - идиома, которая дословно переводится меч “с двумя концами”

(sword [so:rd], буква w не читается)

русский аналог: палка о двух концах

Например,

Revenge is a double-edged sword. Both edges are poisoned. \ Месть – это палка о двух концах, причем оба конца отравленные.

That job was a double-edged sword. It gave a very good perspective but at the same time it was tough. \ Эта работа была палкой о двух концах. Она давала хорошую перспективу, но в то же время она была очень тяжелой.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>